1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 1

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 7 : « Faites de la paix, pas de la guerre ».

3
00:00:05,960 --> 00:00:10,696
Ziggy, viens avec le van.
J'ouvre la porte.

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,696
Où es-tu maintenant, Winston ?

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,836
J'arrive, Lenny.

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,670
Allez, Ziggy.

7
00:00:46,720 --> 00:00:52,159
Commencer. Dix minutes, puis c'est parti.
Seulement des trucs chers.

8
00:01:12,720 --> 00:01:14,936
Qu'est-ce que c'est?

9
00:01:14,960 --> 00:01:18,157
Des tee-shirts. Moyen.

10
00:01:19,200 --> 00:01:23,159
Cherchez plutôt quelque chose qui rapporte quelque chose.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,394
Winston?

12
00:02:01,200 --> 00:02:03,669
Lenny, regarde ça.

13
00:02:29,720 --> 00:02:35,176
Une paire de magnétoscopes
et une télévision portable.

14
00:02:35,200 --> 00:02:37,157
Ce n'est pas trop mal.

15
00:02:42,200 --> 00:02:46,159
Davros, il manque un paquet de T-shirts.

16
00:02:47,200 --> 00:02:49,157
Avez-vous aussi volé des T-shirts ?

17
00:02:50,200 --> 00:02:55,696
Un seul paquet.
Je rends tout.

18
00:02:55,720 --> 00:02:59,176
Où habite cet autre type ?
- Je ne sais pas.

19
00:02:59,200 --> 00:03:01,176
Quel est son prénom?

20
00:03:01,200 --> 00:03:06,696
Ziggy. C'est sur Brewer Street
sur le marché.

21
00:03:06,720 --> 00:03:10,679
Je ne sais pas où il habite.
Je jure.

22
00:04:41,520 --> 00:04:43,796
Le vois-tu déjà, Dempsey ?

23
00:04:46,200 --> 00:04:50,696
Selon New York, il se trouvait sur ce vol.

24
00:04:50,720 --> 00:04:53,678
Le reconnaissez-vous vraiment ?

25
00:04:57,720 --> 00:05:00,416
Comme il est à nouveau bavard.

26
00:05:00,440 --> 00:05:07,153
C'est toujours plus agréable que tous ces bavardages.
Tu vois ce que je veux dire, Makepeace ?

27
00:05:12,400 --> 00:05:16,155
C'est lui, avec le manteau beige.

28
00:05:17,720 --> 00:05:19,472
Es-tu sûr?

29
00:05:21,960 --> 00:05:25,416
Si tu l'attrapes.

30
00:05:25,440 --> 00:05:29,936
C'était arrangé, non ?
- Nous pouvons l'avoir.

31
00:05:29,960 --> 00:05:33,032
Il n'a absolument pas le droit d'appeler.

32
00:05:33,240 --> 00:05:36,176
Et il n'a le droit de parler à personne.

33
00:05:36,200 --> 00:05:40,671
Sinon, Dempsey aura de gros ennuis.

34
00:05:42,280 --> 00:05:45,696
Toutes nos excuses pour la gêne occasionnée, monsieur...

35
00:05:45,720 --> 00:05:49,696
Schwartz est le nom.
- C'est de l'allemand, n'est-ce pas ?

36
00:05:49,720 --> 00:05:55,176
Mon arrière-grand-père venait d'Allemagne.
Je viens de l'Ohio.

37
00:05:55,200 --> 00:05:57,176
De quel genre de quiz s'agit-il ?

38
00:05:57,200 --> 00:06:00,696
Enquête de routine.
Rien à craindre.

39
00:06:00,720 --> 00:06:05,176
je suis pressé,
et mon vol était déjà retardé.

40
00:06:05,200 --> 00:06:07,696
J'ai des problèmes avec ça.

41
00:06:07,720 --> 00:06:11,176
Nous serons bientôt prêts.
Voulez-vous ouvrir votre valise?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,159
Ce n'est pas verrouillé.
Poursuivre.

43
00:06:38,720 --> 00:06:43,157
Est-ce votre marque ?
- Ma secrétaire s'en chargera.

44
00:06:58,720 --> 00:07:02,696
Il aime les trous, n'est-ce pas ?
- Je ne comprends pas.

45
00:07:02,720 --> 00:07:08,671
Héroïne.
Tu seras avec nous pendant un moment, mon ami.

46
00:07:18,200 --> 00:07:20,176
C'est moi.

47
00:07:20,200 --> 00:07:23,670
Tu as oublié ma valise.

48
00:08:08,960 --> 00:08:11,176
Est-ce que quelqu'un est mort ?

49
00:08:11,200 --> 00:08:14,477
Sûrement, M. Schwartz.

50
00:08:22,680 --> 00:08:28,153
Je m'appelle Merle.
Votre vol s'est déroulé sans incident ?

51
00:08:28,360 --> 00:08:30,590
Au point, s'il vous plaît.

52
00:08:46,960 --> 00:08:51,158
Combien tenir ?
- II < venait juste de commencer.

53
00:08:53,440 --> 00:08:55,696
Cinq livres.

54
00:08:55,720 --> 00:08:58,696
Je ne suis pas très bon non plus.

55
00:08:58,720 --> 00:09:04,696
Message de Ziggy.
Il a des problèmes et veut parler.

56
00:09:04,720 --> 00:09:09,669
À propos de quoi?
- Il n'a pas dit ça. Il était à bout de souffle.

57
00:09:29,720 --> 00:09:34,696
Merle a un Américain ce matin
collectés. Un gars nommé Schwartz.

58
00:09:34,720 --> 00:09:38,696
Il venait de New York.
- Et?

59
00:09:38,720 --> 00:09:45,069
Il était autrefois à la CIA
et introduit clandestinement de l'opium au Laos.

60
00:09:48,200 --> 00:09:50,874
Je me souviens bien de cette époque.

61
00:09:53,720 --> 00:09:58,176
Mon frère a été tué par un officier birman
pris...

62
00:09:58,200 --> 00:10:03,673
et quelque part dans un village
mis en cellule pendant quatre jours.

63
00:10:07,200 --> 00:10:13,176
Le cinquième jour, ses mains devinrent
attaché dans le dos...

64
00:10:13,200 --> 00:10:18,696
et il a traversé ce village aussi longtemps
traîné jusqu'à ce qu'il soit mort.

65
00:10:18,720 --> 00:10:23,176
Ils ne voulaient pas libérer son corps.

66
00:10:23,200 --> 00:10:28,673
C'était pour les animaux sauvages.
C'est ainsi qu'ils ont traité les gens du Kuomintang.

67
00:10:30,200 --> 00:10:37,072
Schwartz était là.
Il avait tout organisé.

68
00:10:37,720 --> 00:10:40,936
Dois-je prendre des mesures ?

69
00:10:40,960 --> 00:10:45,176
Non, pas encore.

70
00:10:45,200 --> 00:10:48,176
Il est l'intermédiaire.

71
00:10:48,200 --> 00:10:51,670
Nous attendrons que l'affaire soit finalisée.

72
00:10:53,720 --> 00:11:00,672
j'ai besoin du visage
du meurtrier de mon frère.

73
00:11:03,720 --> 00:11:09,176
Il est là pour organiser la transaction.
Il est très doué pour ça.

74
00:11:09,200 --> 00:11:15,151
Et maintenant, je dois passer à autre chose.
Je dois rassembler l'argent.

75
00:11:22,200 --> 00:11:28,176
Banque orientale ?
Puis-je avoir Sir Charles Kershaw ?

76
00:11:28,200 --> 00:11:30,669
C'est personnel.

77
00:11:32,200 --> 00:11:37,696
Sir Charles, avec Lei Shan.

78
00:11:37,720 --> 00:11:41,679
je fais la collection
pour le jour de l'Armistice.

79
00:12:31,200 --> 00:12:36,176
Charlie Trois.
Il est au 14 Hanover Terrace.

80
00:12:36,200 --> 00:12:39,176
Reste prudent, Charlie Trois.

81
00:12:39,200 --> 00:12:41,669
Compris.

82
00:13:00,720 --> 00:13:03,176
Je suis mort de peur.

83
00:13:03,200 --> 00:13:06,176
Tu voulais me parler, n'est-ce pas ?

84
00:13:06,200 --> 00:13:11,696
Nous avons eu un entrepôt hier
fissuré. J'étais le chauffeur.

85
00:13:11,720 --> 00:13:15,176
Nous avons été découverts,
et puis j'ai arraché.

86
00:13:15,200 --> 00:13:18,176
Quel était le butin ?
- Pas si mal.

87
00:13:18,200 --> 00:13:21,176
Mais les autres garçons ont disparu.

88
00:13:21,200 --> 00:13:24,696
Ils sont coincés sur le bureau.

89
00:13:24,720 --> 00:13:30,416
Je ne pense pas.
Si ces trucs ont été volés là-bas.

90
00:13:30,440 --> 00:13:34,176
Ces types n'appellent pas la police.

91
00:13:34,200 --> 00:13:39,176
Quelle était l'adresse ?
Entrepôt 12, Manor Road, Park Royal.

92
00:13:39,200 --> 00:13:43,671
Mais attention, ce sont probablement des durs à cuire.

93
00:13:44,720 --> 00:13:48,176
Si vous entendez quelque chose, appelez.

94
00:13:48,200 --> 00:13:52,671
Ici, depuis la maison.
Votre nom est dessus.

95
00:14:29,080 --> 00:14:33,056
C'est une nouvelle méthode.
Pas encore testé.

96
00:14:33,080 --> 00:14:37,536
Les T-shirts sont imprégnés
avec de l'héroïne.

97
00:14:37,560 --> 00:14:41,056
Pas encore testé ? Et à quel point est-il pur ?

98
00:14:41,080 --> 00:14:46,296
Quatrième raffinage. Sinon c'est fatal.

99
00:14:46,320 --> 00:14:50,056
Sauf si vous aimez le « chinois ».

100
00:14:50,080 --> 00:14:53,296
Fumer avec une paille.

101
00:14:53,320 --> 00:14:57,056
C’est ce qu’ils font partout en Asie du Sud-Est.

102
00:14:57,080 --> 00:15:01,296
Désolé, je suis un peu tendu.

103
00:15:01,320 --> 00:15:07,510
Il manque un paquet de T-shirts.
Mais les garçons en ont après.

104
00:15:26,560 --> 00:15:29,029
Bonjour.

105
00:15:36,560 --> 00:15:42,296
Sergent Makepeace.
Il y a eu un cambriolage ici ?

106
00:15:42,320 --> 00:15:46,296
Non, sergent. Il n'y a pas eu de cambriolage ici.

107
00:15:46,320 --> 00:15:49,517
Nous avons également peu de stock.

108
00:15:50,560 --> 00:15:55,031
Ensuite, j'ai été mal informé.
Bonjour.

109
00:15:58,080 --> 00:16:05,032
Nous ne pouvons pas vous laisser partir. Tu as toi-même
je me suis aventuré trop loin dans la fosse aux lions.

110
00:16:26,080 --> 00:16:30,776
Je vais la chercher.
- Prenez la Rolls-Royce. Davros conduit.

111
00:16:30,800 --> 00:16:36,536
Pour autant d'argent, je veux en savoir plus
alors juste un nom.

112
00:16:36,560 --> 00:16:39,518
Alors viens avec les détails.

113
00:16:40,560 --> 00:16:44,056
Il pense soudain qu'il peut tout faire.

114
00:16:44,080 --> 00:16:46,515
Harry est en difficulté.

115
00:16:52,560 --> 00:16:58,536
J'ai besoin d'aide.
Il y a une Rolls-Royce qui me poursuit.

116
00:16:58,560 --> 00:17:02,030
Toutes les unités.
Plus de trafic radio.

117
00:17:03,080 --> 00:17:06,038
Quel est le problème, Harry ?

118
00:17:07,320 --> 00:17:13,536
Un de mes informateurs
a été surpris en train de cambrioler la nuit dernière.

119
00:17:13,560 --> 00:17:17,536
Il a peur que quelque chose ne va pas
est arrivé à ses amis.

120
00:17:17,560 --> 00:17:23,056
Alors je suis allé jeter un oeil,
et qui ai-je rencontré ? Dempsey et compagnie.

121
00:17:23,080 --> 00:17:27,776
Avec deux armoires coréennes
qui voulait m'attraper.

122
00:17:27,800 --> 00:17:32,536
Je suis à Cricklewood Broadway maintenant
avec cette Rolls-Royce derrière moi...

123
00:17:32,560 --> 00:17:35,056
et Dempsey est dedans aussi.

124
00:17:35,080 --> 00:17:40,056
Conduisez jusqu’à votre maison et restez à l’intérieur.
J'envoie des gens.

125
00:17:40,080 --> 00:17:46,056
Mais attention à Dempsey. S'ils
en le découvrant, il a un problème.

126
00:17:46,080 --> 00:17:49,056
Et moi ?

127
00:17:49,080 --> 00:17:53,536
Dempsey trouvera quelque chose à ce sujet.

128
00:17:53,560 --> 00:17:55,517
Oh, tu pensais ?

129
00:18:31,080 --> 00:18:37,031
La croix est posée normalement,
et c'est chargé.

130
00:18:42,560 --> 00:18:46,056
Quel est le numéro d'entrepôt ?
Dépêche-toi.

131
00:18:46,080 --> 00:18:49,536
747-8972. Je ne comprends pas.

132
00:18:49,560 --> 00:18:54,031
J'espère que vous comprenez ceci :
Restez simplement sur place.

133
00:19:15,080 --> 00:19:18,296
Si vous continuez à être une nuisance, j'appellerai la police.

134
00:19:18,320 --> 00:19:21,056
Je suis la police.
- Bien, tu sais.

135
00:19:21,080 --> 00:19:24,056
Dois-je mourir ?
- Très bonne supposition.

136
00:19:24,080 --> 00:19:26,536
Mais ça te manque ?

137
00:19:26,560 --> 00:19:30,519
Puis ils me réalisent.
Alors je suis désolé.

138
00:19:40,560 --> 00:19:43,056
Qu'a-t-elle dit ? Merle.

139
00:19:43,080 --> 00:19:48,536
Attendez qu'elle sorte.
- Nous devrions entrer.

140
00:19:48,560 --> 00:19:50,995
Tu devrais juste garder ta bouche fermée.

141
00:22:00,320 --> 00:22:03,039
Le tee-shirt.
- Pas grave.

142
00:22:04,560 --> 00:22:05,994
Pas grave.

143
00:22:08,560 --> 00:22:12,536
Très bien fait, Makepeace.

144
00:22:12,560 --> 00:22:17,509
Mais pour un Oscar tu avais
il faut atterrir sur le dos.

145
00:22:26,560 --> 00:22:29,518
Est-elle morte ?
- A quoi pensais-tu ?

146
00:22:37,560 --> 00:22:39,517
Va chercher une couverture.

147
00:22:43,560 --> 00:22:44,994
Dans le mille.

148
00:23:07,560 --> 00:23:09,836
Où es-tu resté ?

149
00:23:10,040 --> 00:23:13,237
Calme. C'est arrivé.
- Juste ici.

150
00:23:13,440 --> 00:23:18,879
La preuve, plus un bonus.
- Un bonus ?

151
00:23:19,080 --> 00:23:25,056
1 500 $ d'héroïne.
Nous devons aller au labo. L'accord est pour demain.

152
00:23:25,080 --> 00:23:28,536
Dimanche?
- Alors c'est un silence de mort dans la ville.

153
00:23:28,560 --> 00:23:30,536
Amen.

154
00:23:30,560 --> 00:23:36,536
Pouvez-vous partager quelque chose ?
- Pas tant que la famille n'a pas été informée.

155
00:23:36,560 --> 00:23:40,056
Quand le nom sera-t-il dévoilé ?

156
00:23:40,080 --> 00:23:43,536
C'est tout, messieurs.

157
00:23:43,560 --> 00:23:44,994
Conduisez simplement.

158
00:23:51,080 --> 00:23:54,536
L'inspecteur en chef Spikekings est là,
Seigneur Winfield.

159
00:23:54,560 --> 00:23:56,776
Allez, Spikes.

160
00:23:56,800 --> 00:23:59,776
Le manteau de Monsieur.
- Je vais juste rester un moment.

161
00:23:59,800 --> 00:24:03,536
Absurdité. Son manteau, Abbott.

162
00:24:03,560 --> 00:24:07,536
Que veux-tu boire ?
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec Harriet ?

163
00:24:07,560 --> 00:24:11,536
Elle a dû faire quelque chose ?
Asseyez-vous.

164
00:24:11,560 --> 00:24:17,536
Abbott, une bouteille de Montrachet.
Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ?

165
00:24:17,560 --> 00:24:20,296
Il nous reste une bouteille.

166
00:24:20,320 --> 00:24:23,536
Avons-nous tout bu ?

167
00:24:23,560 --> 00:24:28,056
Celui-là doit partir.
Il n'aime pas ça de toute façon.

168
00:24:28,080 --> 00:24:33,056
Vous n'avez pas regardé la télévision ce soir ?

169
00:24:33,080 --> 00:24:36,536
Je ne pense même pas en avoir un.

170
00:24:36,560 --> 00:24:40,536
Abbott en a un en bas. Que veux-tu dire?

171
00:24:40,560 --> 00:24:44,056
S'il y a quelque chose de gentil,
Je regarde parfois Abbott.

172
00:24:44,080 --> 00:24:48,536
Ce n'est pas le cas.
- Pour manger.

173
00:24:48,560 --> 00:24:52,296
Continuez à manger. Abbott en fait toujours pour deux.

174
00:24:52,320 --> 00:24:58,032
Il pense que je ne le sais pas.
Il pense que je suis sénile ou quelque chose comme ça.

175
00:25:00,080 --> 00:25:04,039
J'ai une annonce sérieuse.

176
00:25:05,080 --> 00:25:07,037
À propos de votre fille.

177
00:25:20,960 --> 00:25:24,191
Lei Shan ? Avec Schwartz.

178
00:25:25,360 --> 00:25:28,352
J'attendais ton appel.

179
00:25:28,560 --> 00:25:34,536
Tu avais des choses à vendre,
ai-je compris ?

180
00:25:34,560 --> 00:25:36,296
C'est exact.

181
00:25:36,320 --> 00:25:39,536
Ensuite, je te verrai la semaine prochaine.
- Demain.

182
00:25:39,560 --> 00:25:45,033
C'est trop rapide.
- Il n'y a pas d'autre moyen. Écoutez attentivement.

183
00:25:53,080 --> 00:25:58,056
Beau.
- Je-je ne savais pas que tu aimais Mozart.

184
00:25:58,080 --> 00:26:02,517
C'est le thème d'Elvira Madigan.
- Donc de Mozart.

185
00:26:04,560 --> 00:26:06,016
Écoutez simplement.

186
00:26:06,040 --> 00:26:08,536
Voici les nouvelles.

187
00:26:08,560 --> 00:26:14,296
Il y a un détective à Londres ce soir
abattu en civil.

188
00:26:14,320 --> 00:26:20,271
L'identité ne sera dévoilée que
une fois que les plus proches parents en auront été informés.

189
00:26:21,800 --> 00:26:25,536
Comment papa a-t-il pris ça, de toute façon ?

190
00:26:25,560 --> 00:26:28,536
Avec un Havane...
- Et un scotch.

191
00:26:28,560 --> 00:26:32,776
Whisky irlandais.
- Oui bien sûr.

192
00:26:32,800 --> 00:26:37,536
Et puis la soupe, le saumon froid,
pommes de terre nouvelles...

193
00:26:37,560 --> 00:26:40,056
et une bouteille de Montrachet.

194
00:26:40,080 --> 00:26:43,296
Légèrement frais.

195
00:26:43,320 --> 00:26:49,056
C'est bien que mon père le fasse toujours
est une personne tellement modérée.

196
00:26:49,080 --> 00:26:55,056
Alors pendant que je passe par la porte arrière
a de nouveau été autorisé à sortir de la morgue...

197
00:26:55,080 --> 00:26:59,536
avez-vous apprécié notre Montrachet ?

198
00:26:59,560 --> 00:27:03,030
La dernière bouteille.
- C'était là-dedans.

199
00:27:07,080 --> 00:27:12,029
Ce n'est pas chic, mais je m'y sens chez moi.

200
00:27:13,560 --> 00:27:15,536
Vous vivez seul?

201
00:27:15,560 --> 00:27:19,296
J'ai l'air d'un célibataire échangiste...

202
00:27:19,320 --> 00:27:22,296
mais il y a aussi une Mme Spikengs.

203
00:27:22,320 --> 00:27:26,056
Ne pense-t-elle pas que c'est un problème ?
- J'ai toujours...

204
00:27:26,080 --> 00:27:29,516
Quelqu'un nous attend. L'avez-vous vu ?

205
00:28:00,080 --> 00:28:04,039
Police. Sur le terrain,
bras et jambes écartés.

206
00:28:05,560 --> 00:28:08,029
C'est merveilleux quand tu parles comme ça.

207
00:28:11,800 --> 00:28:15,056
Est-ce que tout va bien ?
- C'est juste Dempsey.

208
00:28:15,080 --> 00:28:16,536
Que faites-vous ici?

209
00:28:16,560 --> 00:28:19,776
Il y avait du sang sur ce T-shirt.

210
00:28:19,800 --> 00:28:23,056
D'un steak juteux.

211
00:28:23,080 --> 00:28:26,536
Étiez-vous inquiet ?
- Que je ne pouvais plus tirer.

212
00:28:26,560 --> 00:28:31,536
Quand est-ce que ça arrive ?
- Demain matin. Avec un certain Lei Shan.

213
00:28:31,560 --> 00:28:38,056
Elle s'occupe de l'argent. L'héroïne est dans celui-là
Des tee-shirts. Ils vont au labo ce soir.

214
00:28:38,080 --> 00:28:40,296
Et où est-il ?

215
00:28:40,320 --> 00:28:44,296
Entrepôt Stephens à Wapping.
Ou peu importe comment vous dites cela.

216
00:28:44,320 --> 00:28:48,296
Dempsey sera malade demain
en minorité.

217
00:28:48,320 --> 00:28:50,536
J'ai une idée.

218
00:28:50,560 --> 00:28:52,536
Peut-être qu'alors nous...

219
00:28:52,560 --> 00:28:54,016
avoir plus de chance.

220
00:28:54,040 --> 00:28:58,511
Nous ne devrions pas avoir cela.
Et tu étais mort.

221
00:29:14,080 --> 00:29:16,515
Je ferais mieux d'aller dormir.

222
00:29:18,320 --> 00:29:21,039
Vous ne dites jamais grand-chose, n'est-ce pas ?

223
00:29:22,080 --> 00:29:23,776
Ça me va.

224
00:29:23,800 --> 00:29:26,296
Il est stupide.
- Oh non.

225
00:29:26,320 --> 00:29:28,056
Où étais-tu?

226
00:29:28,080 --> 00:29:30,536
Je viens de jeter un œil à l'entrepôt.

227
00:29:30,560 --> 00:29:34,056
Très bien. Et?
- Bien.

228
00:29:34,080 --> 00:29:38,536
Et moi ?
- Très bien. Mais je suis fatigué.

229
00:29:38,560 --> 00:29:42,056
Vous ne savez pas ce que vous manquez.

230
00:29:42,080 --> 00:29:47,056
Je pense : oui.
- Je ne pense pas.

231
00:29:47,080 --> 00:29:49,037
Bonne nuit, Merle.

232
00:29:56,320 --> 00:29:59,119
C’était devenu quelque chose.

233
00:29:59,320 --> 00:30:00,879
Comment es-tu arrivé ici ?

234
00:30:01,080 --> 00:30:05,296
Par le tuyau de pluie.
Dois-je repartir ?

235
00:30:05,320 --> 00:30:10,030
Poursuivre.
- Très bien, mais je suis fatigué.

236
00:30:55,560 --> 00:30:56,994
Bonjour.

237
00:30:58,320 --> 00:31:01,870
Petit-déjeuner?
- Tout de suite. Mais pas de saucisses.

238
00:31:02,080 --> 00:31:06,056
Avez-vous eu des nouvelles de Makepeace ?
- Rien.

239
00:31:06,080 --> 00:31:12,056
Ça fait quelque chose.
Tant qu'elle ne gâche pas toute l'opération.

240
00:31:12,080 --> 00:31:15,056
Qui a fait ce thé ?

241
00:31:15,080 --> 00:31:19,776
je vais me doucher, me raser
et prends un shish kebab.

242
00:31:19,800 --> 00:31:23,536
Combien d'hommes avons-nous ?
- Huit, avec nous.

243
00:31:23,560 --> 00:31:29,296
Et ce laboratoire ?
- Quatre. Et puis six autres voitures.

244
00:31:29,320 --> 00:31:33,056
Pas de service en uniforme ni de police fluviale ?

245
00:31:33,080 --> 00:31:38,056
Heureux. Alors ils n'iront pas
faire des allers-retours comme des idiots.

246
00:31:38,080 --> 00:31:40,037
Etes-vous attentif ?

247
00:32:04,560 --> 00:32:07,056
Davros est en train de s'en aller.

248
00:32:07,080 --> 00:32:10,056
Il va récupérer les affaires.

249
00:32:10,080 --> 00:32:12,056
Les Coréens sont-ils déjà là ?

250
00:32:12,080 --> 00:32:17,029
Nous sommes seuls avec la veuve noire.
- Allons-nous?

251
00:32:22,840 --> 00:32:24,353
Qu'est-ce que? Qui est-ce ?

252
00:32:24,560 --> 00:32:28,269
Mon copain, le sergent Makepeace.
Souviens-toi?

253
00:32:42,560 --> 00:32:46,030
Dommage que tu sois si fatigué.

254
00:34:56,560 --> 00:35:00,155
Reste ici. Je vais regarder. Merle.

255
00:35:26,800 --> 00:35:30,031
Attention à nos amis coréens.

256
00:36:16,560 --> 00:36:18,517
Les portes s'ouvrent.

257
00:36:28,560 --> 00:36:31,029
Obtenez les trucs.

258
00:37:08,320 --> 00:37:14,510
Attention à ce Merle.
Et Schwartz est pour moi.

259
00:37:56,320 --> 00:38:02,536
Directement du canapé.
Petites coupures et utilisé.

260
00:38:02,560 --> 00:38:07,031
Comptez, M. Schwartz.

261
00:38:25,080 --> 00:38:27,515
Jetez un oeil, Merle.

262
00:38:40,560 --> 00:38:41,994
Qu'est-ce que c'est?

263
00:38:43,080 --> 00:38:45,037
Vous n'êtes pas Schwartz.

264
00:38:59,080 --> 00:39:00,536
Dans la voiture, toi.

265
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Si vous essayez quoi que ce soit, elle mourra.

266
00:39:06,560 --> 00:39:09,536
Armes au sol.

267
00:39:09,560 --> 00:39:13,519
Toi aussi, Dempsey. Baisse.

268
00:39:19,560 --> 00:39:24,031
Vous êtes là, qui que vous soyez.
Remettez ça dans la voiture.

269
00:39:40,080 --> 00:39:45,029
Si tu lui fais du mal, tu mourras.
Je vous le promets.

270
00:39:48,080 --> 00:39:50,037
Porte ouverte.

271
00:40:03,560 --> 00:40:05,517
C'est ainsi qu'elle meurt.

272
00:40:06,560 --> 00:40:07,994
Tourner à gauche.

273
00:41:43,560 --> 00:41:46,029
Faites la paix, sacs.

274
00:42:18,560 --> 00:42:21,518
La fête est finie.

275
00:42:24,320 --> 00:42:29,030
Avez-vous déjà pensé à l'éducation?

276
00:42:32,080 --> 00:42:37,553
Politique? Voyage dans l'espace ?
Ils envoient des femmes sur la lune.

277
00:42:37,577 --> 00:42:39,577
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

278
00:42:39,601 --> 00:42:43,601
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

279
00:42:43,625 --> 00:42:45,625
- version 1 -